WIR SCHLÄFRIGEN KINDER

 

Drinnen am dunkel gewordenen Strand gleitet ein
  einsames, weißes Segel,
gleich einem tappenden, müden Vogel, der einen Schutz
  für die Nacht sucht,
und oben im tiefer werdenden Himmel treibt eine lichte
  Dämmerungswolke
willenlos gleich einem, den der Schlaf überkommt.

Nun wenden wir rückwärts, wir schläfrigen Kinder, zu
  unserem Heim hier nahe dabei,
undstreifen unsereGedanken ausderStirn,und streifen
  unsere Taten von den Händen.
Wir lassen alles verblassen wie vergessene Spiele, wir
  lassen alles los vor dem, das wirklich ist,
und lehnen uns mit dem blinden Vertrauen von Kindern
  an das Knie einer unbekannten Mutter.

Auf schwedisch


Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich "Brennendes Silber".


Copyright © 1997:
Ubersetzung ins Deutsche: Hildegard Dietrich

Veröffentlicht mit Erlaubnis von:
Hildegard Dietrich, Ubersetzung
Maximilian Dietrich Verlag, Verlag.
May and Hans Mehlin, Layout.