ANXIETY


Deceit, deceit -
other was never my life.
All my shame,
pen, poor thing, write.
Write of roads far, far
from my truth away,
write of a wall round all that was best...
No, stay.

Threat of unfathomed darkness
fills my mind.
thunder-oppressive budding time
is still mine.
I want to be still,
wait and see a while,
wait for the sun,
softly smile.

What is happening in the darkness,
as I smile in vain?
Is my soul dying?
Will I never come home again?
God, God,
only keep secure
a glint of my intention
pure, pure!


Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

Swedish original



Copyright © 2005:
Translation from Swedish into English: David McDuff

Published with the permission of:
David McDuff, translation.
May and Hans Mehlin, Layout.

For more information, please visit the website of David McDuff and his own pages with the translations.